mệt nhoài

Thân thiện

Cô ấy làm việc cả ngày nên giờ mệt nhoài.

Définition

Adjectif : - Extrêmement fatigué, épuisé : Décrit un état de fatigue physique ou mentale très intense, au point d'être complètement vidé de ses forces.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chặng leo núi dài, tôi cảm thấy mệt nhoài. (Après la longue randonnée en montagne, je me sens épuisé.)
  • Một ngày làm việc căng thẳng khiến anh ấy mệt nhoài cả về thể xác lẫn tinh thần. (Une journée de travail stressante le laisse rompu physiquement et mentalement.)

Utilisations avancées

• "mệt nhoài người" : littéralement "corps épuisé", pour insister sur la fatigue physique.
  • Công việc chân tay khiến ông ấy mệt nhoài người mỗi khi về nhà. (Le travail manuel le laisse complètement éreinté chaque fois qu'il rentre à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adj) : fatigué, las (moins intense que ).
  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi sau cuộc họp. (Elle se sent fatiguée après la réunion.)
• Kiệt sức (adj) : être à bout de forces, épuisé (synonyme fort, souvent pour un épuisement durable).
  • Vận động viên chạy đến mức kiệt sức. (Le coureur a couru jusqu'à l'épuisement.)

Synonymes

• Épuisé : complètement vidé de ses forces.
• Éreinté : très fatigué, courbaturé.
• Rompu : brisé de fatigue.
• Harassé : exténué, surmené.
• Rétamé (familier) : complètement crevé, claqué.
• Pompé (familier) : épuisé, à plat.

Expressions idiomatiques liées

• Mệt nhoài cả chân tay : littéralement "épuisé jusqu'aux pieds et aux mains", signifie être totalement exténué physiquement.
  • Làm việc đồng áng cả ngày khiến bác nông dân mệt nhoài cả chân tay. (Travailler aux champs toute la journée laisse le fermier complètement éreinté.)

Học thuật

1. épuisé; éreinté; harassé; rompu; rétamé; pompé